?

Hello,歡迎來到環球冷知識~

北京福彩网世界那么有趣,當然要看看

這一期我們來說丹麥

這個出了安徒生的童話王國

有哪些奇特的冷知識呢

?

Denmark

['denma:k]

丹麥

?

#1?王子去做模特了

現在,王室成員有工作已經不稀奇了。

北京福彩网荷蘭的國王兼職開飛機,沙特的王妃去時尚雜志當編輯,英國之前也有公主去紐約做投行。

北京福彩网而丹麥的王子跑去做模特了,走T臺的那種。(P.S. 他們家不賣丹麥藍罐曲奇)

?

我們這里說的是王位的第七順位繼承人,尼科萊王子?Prince Nikolai of Denmark北京福彩网(有時候也翻譯成尼古拉斯王子)

之前他的一張登船側臉曾在網上火了一把,現在已經是個名氣不錯的網紅了。

從2018年開始,尼科萊王子就常常出現在大牌的秀場上,同時也拍雜志封面,以及一些品牌的宣傳照。

尼科萊王子在 Dior Homme 的2019春夏秀場上走秀

圖片來源:視覺中國

北京福彩网之前還跟著服裝品牌杰克瓊斯來上海外灘走了一次秀。

英大我去Instagram上搜了搜,發現他已經有不少主頁了呢。

只不過現在只找到了粉絲運營的頁面,似乎沒有本人的官方頁面。

?

感覺確實是這塊料啊。

不過他目前暫時歇業了,因為今年7月他跑去上大學了,入讀了哥本哈根商學院?Copenhagen Business School

讀的專業是工商管理與服務管理?Business Administration and Service Management

?

#2?他的母后是中國人

尼科萊王子的媽媽是中國人,出生于中國香港。

她就是1995年曾經轟動一時的那位“華人王妃”文雅麗?Alexandra Manley

右數第二位就是文雅麗

右數第一是二兒子Felix王子,感覺也是個做網紅的料

圖片來源:視覺中國

其實說她是“母后”不準確,她并不是王后,而是王妃,因為他的老公也只是王子,并不是國王。

丹麥現任的君主是尼科萊的奶奶——瑪格麗特二世?Margrethe II

她是中國改革開放后首位訪華的西方國家元首,被稱為“中國人民的老朋友”北京福彩网,后來在2014年再次訪華,打破了丹麥君主一生中只訪問一個國家一次的慣例。

中間揮手的就是瑪格麗特女王

圖片來源:視覺中國

北京福彩网此外,文雅麗現在也不是王妃了,是前王妃。

北京福彩网因為她已經于2005年與王子離婚,然后離開了王室。

?

#3?丹麥藍罐曲奇確實是丹麥貨

中國國內隨處可見的“丹麥藍罐曲奇”確實是丹麥的名產,并不只是噱頭。

北京福彩网只不過我們買到的都是沒啥特色的基本款,要吃真的好曲奇還是要去原產地的店里吃現做的。

除了曲奇之外,國內出名的丹麥品牌還有服裝大佬“綾致時裝”Bestseller

北京福彩网你可能覺得這個名字很陌生?但它旗下的品牌你應該經常看到:Jack & Jones、Vero Moda、Only、Selected。

?

#4?樂高Lego的意思是“好好玩耍”

北京福彩网啊對,樂高也是丹麥的名產。

Lego?這個詞是個丹麥語的縮寫,翻譯成英文相當于?play well,也就是“好好玩耍”。

額,怎么說呢,如果它不是這么貴的話我會真的好好玩耍。

The name Lego? is an abbreviation of two Danish words leg godt, meaning “play well.” The company was started in 1932 by Ole Kirk Christiansen. Lego began producing its iconic bricks in 1958. For more than 60 years, over 320 billion Lego bricks have been sold worldwide—nearly 60 bricks for every human on the planet.
Lego?這個名字是兩個丹麥單詞leg godt的縮寫,意為“好好玩耍”。該公司由奧利·基爾克·克里斯蒂安森于1932年創立。樂高于1958年開始生產其標志性的積木。60多年來,樂高積木在全球售出了3200多億塊,幾乎相當于地球上每個人購買了60塊積木。

樂高的總部在丹麥的比隆?Billund北京福彩网,那里也是全球第一家樂高樂園。

?

#5?幸福度全球最高

北京福彩网丹麥一直被評為“全球最快樂的國家”,不管選什么指標,評出的結果往往都是丹麥。

國外媒體去采訪丹麥人后也發現他們自己覺得幸福度很高。

值得注意的是,丹麥的就業率在歐洲是最高的,這應該為他們的幸福度做了不小貢獻。

Survey after survey report that the Danes are the happiest people in the world. No matter how they measure happiness the result is almost always the same, and I can definitely agree on this as well. Denmark has the highest employment rate in Europe.
多項調查表明,丹麥人是世界上最幸福的人。不論衡量幸福的標準是什么,結果幾乎都是一樣的,我也完全同意這一點。而且丹麥是歐洲就業率最高的國家。

?

#6?不光人幸福,豬也很幸福

丹麥不光人活得好,豬也活得很好。

喝的是礦泉水,吃的是精品營養餐,有自動洗澡設備,豬與豬之間每天還有社交活動。

?

北京福彩网雖然最終都是要變成豬肉的,但是在變之前還要聽歌、沐浴、2小時的休假,最后無痛上天。(口感非常好)

另外,丹麥是個養豬大國,養豬業是個高端技術活,入行要求高,要上八年學,學成之后3個人能養1萬頭豬。

?

#7?不太在意婚姻

這可能也是丹麥人快樂的一大原因,并不會把太多精力糾纏到婚姻上。

雖然丹麥的離婚率在歐洲排前列,但很多男女開心地過著“無紙婚姻”,也就是同居要孩子但不結婚。當然,這需要有健全的法律來支持。

Dane are relaxed when it comes to issues such as marriage. The country’s divorce rate is one of the highest in Europe, and nearly 20% of Danish couples cohabitate without ever getting married in what are called “paperless marriages.”
丹麥人對婚姻等問題不太在意。丹麥是歐洲離婚率最高的國家之一,近20%的丹麥夫婦沒有結婚就同居,而這就是所謂的“無紙婚姻”。

?

#8?社會福利好到上天

丹麥的社會福利是真的好,醫療免費,教育全包,產假長達一年,奶粉錢也由國家出。

可以說是貨真價實的天上掉錢。

Health care and education is free. Well, kind of. The health care and education is being paid for by taxes, so in a sense, it’s paid for by the people. But, it also means that not only the richest people have the opportunity to get health care and good education.
從某種程度上來說,丹麥的醫療和教育是免費的。醫療和教育支出是用稅收支付的,所以在某種意義上,它也是由人民支付的。但是,這也意味著不僅僅是最富有的人有機會獲得醫療保健和良好的教育。

?

#9?但稅收也高到上天

不過嘛,羊毛出在羊身上,丹麥的高福利是由高稅收支撐的。

丹麥的稅收力度是全球最大的幾個之一。

北京福彩网最顯眼的可能是購車稅,高達150%,隨便買輛車都算買豪車。

?

正因為如此,丹麥也被稱為“全球最難存錢的國家”北京福彩网,因為一大半的收入都要交稅。賺2萬,拿到手的還不到1萬。

單從所得稅這方面來講,還是有不少減免規定的,有些人可以不用交全額,但是減免之后也依舊很高。

Denmark is said to be the hardest country in the world to save money in. An individual who is fully tax resident in Denmark will, as a main rule, be taxed according to the ordinary tax scheme by up to 52.05% (55.89% including AM tax, which is also income tax for DTT purposes). A number of deductions are applicable; consequently, the effective tax rate is lower in most cases.
據說丹麥是世界上最難存錢的國家。丹麥的一項重要規定是,根據普通稅收政策,全額納稅的居民要繳納高達52.05%(算上AM稅,也就是DTT所得稅,可達55.89%)的稅。不過,丹麥的多數稅賦是可以減免的,因此,多數情況下,實際稅率還是較低的。

另外,雖然存錢難,但丹麥被評為“歐洲最容易做生意的地方”

?

#10?很有特色的“不競爭”文化

這又是丹麥人快樂的一大原因,他們的文化中有一個神奇的基因,那就是“不競爭”,還有個專門的詞?Janteloven?來形容它。

旁邊的芬蘭、瑞典等國也有相似的意識形態,那就是盡量消除社會上的競爭文化,從小就在教育系統中構建“所有人都一律平等,各種能力都有價值、都該被認可”的觀點。

以此構建出“每一種工作都是好工作”的社會。

The Danes have a term called Janteloven. We have a similar thing in Sweden with the same name but in Swedish. The meaning of this can be summarized that no one is better than the other, and today, it’s an important part of the culture where everyone is accepted and equal. However, the origin of Janteloven was to hold people down and make sure that they didn’t think that they’re better than anyone else.
丹麥有一個叫做Janteloven的詞語。瑞典也有一個類似的詞語,不過是用瑞典語表示的。這個詞的含義可以概括為,沒有人比其他人更好,而現在它是丹麥文化重要的一部分,即每個人都被認可,而且人人平等。然而,Janteloven這個詞最初是為了壓制人們,并確保他們不認為自己比別人更好。

?

#11?丹麥語里沒有“請”

北京福彩网丹麥的平等觀念真是深入到了骨子里,他們的語言里甚至沒有“請”這個詞。

我們這里說的是英語中的?please

?

北京福彩网一門語言中潛移默化的等級觀念真的會在很大程度上影響人的思想。

例如,有學者曾經指出:英語為什么適合作為國際語言,而且為什么更容易孕育出民主和平權的觀念?因為英語里完全沒有敬語。

英語里甚至沒有“您”這個概念,所有人都是?you

西班牙語有您,叫?usted;葡萄牙語有您,叫?você;法語有您,叫?vous;日語里有復雜的敬語系統。

?

#12?全球最清廉的國家

老話說“官清民自安”,這話在丹麥得到了驗證。

根據全球清廉指數?Corruption Perception Index,丹麥和新西蘭是世界上最清廉的國家。

?

?

#13?丹麥酥皮并不是丹麥的

北京福彩网你有沒有在面包房買過“丹麥酥皮”?

北京福彩网英大我最喜歡買那種上面加黃桃的了。

?

北京福彩网這種糕點都快成丹麥美食的一張名片了,但它并不是丹麥的。

它們其實是維也納人帶到丹麥的,在丹麥國內被稱為“維也納面包”。(感覺像是荷蘭豆,我們叫它荷蘭豆,荷蘭人說是中國豆)

The Danish pastry that the world has come to know was introduced to Denmark in 1870s, when striking bread makers were replaced by Viennese immigrant bakers, with their repertoire of sweet breads, cakes, and puff pastries. In Denmark, these pastries are known as Wienerbrod (Viennese bread).
世界聞名的丹麥酥皮于19世紀70年代傳入丹麥,當時罷工中的丹麥面包師被維也納移民面包師所取代,而他們的拿手好菜是甜面包、蛋糕和千層餅。在丹麥,這些糕點被稱為維也納面包。

?

#14?丹麥犬也不是丹麥的

丹麥犬,也就是大丹犬?Great Dane,也不是丹麥的。

?

北京福彩网大丹犬這個品種的狗狗最初來自德國,而不是丹麥。

對了,這里科普兩個詞:“丹麥人”叫?the Danes,而“丹麥的”則是?Danish

?

#15?世界級的吃貨

北京福彩网丹麥人是合格的美食家。盡管丹麥的人口不多,但丹麥卻是世界第五大食品出口國。

曲奇算是出口物中的一個大頭了,豬肉也是。

丹麥生產的豬肉有90%都是用來出口的,豬肉生意是丹麥經濟里的重要一環。

?

#16?特別愛吃肉,全球第一

北京福彩网他們不光出口肉,而且也超級愛吃肉,丹麥人的人均肉類消耗量全球第一。

他們的國菜就是一道豬肉菜:香芹醬配煎豬肉?fried pork with parsley sauce

圖片來源:圖蟲創意

Denmark is world’s biggest consumer of meat per capita. Let’s begin with the Danish national dish, shall we. Fried pork with parsley sauce, a.k.a. Stegt fl?sk med persillesovs in Danish,?is a very rustic dish that consists of crispy fried pork served with boiled potatoes, parsley sauce and pickled beetroot. You can taste our national dish in several restaurants around Denmark.
丹麥是世界上人均肉類消費量最大的國家。我們從丹麥國菜“香芹醬配煎豬肉”(也就是丹麥語的Stegt fl?sk med persillesovs)開始講起吧。這是一道非常淳樸的菜,主要是用炸脆的豬肉做成的,然后配上煮熟的土豆、歐芹醬和腌甜菜根一起食用。你可以在丹麥的幾家餐館里品嘗到這道國菜。

?

#17?不一樣的三明治

丹麥的三明治很有特色,它們是開口的,也就是只有底下一層面包,上面是敞開的。

真的是很適合Instagram的一道菜啊。

圖片來源:圖蟲創意

北京福彩网而且由于不用夾,所以上面的食材可以堆很多。

Sm?rrebr?d, which is open-faced sandwiches. Some say that stegt fl?sk med persillesovs is the Danish national dish, but I’d say sm?rrebr?d wins first place. Sm?rrebr?d is an open-faced ‘sandwich’ that consists of a piece of buttered rye bread called rugbr?d, topped with topping such as pieces of meat, fish, egg, cheese or avocado and topped with garnishes.
Sm?rrebr?d是一種開口三明治(也就是只有底下一片面包)。有人說香芹醬煎豬肉是丹麥的國菜,但是我認為開口三明治才是丹麥最受歡迎的菜式。開口三明治是一種單片“三明治”,在一片叫做rugbr?d的黑麥面包上涂上黃油,然后放上肉片、魚、蛋、奶酪或牛油果,再放上配菜就做成了。

?

#18?咸口版的蛋撻,雞肉做的

這是一道招牌的丹麥菜,餡料豐富的咸味蛋撻。

北京福彩网好吧,其實不能叫蛋撻了,里面沒有蛋,主要是雞肉,但是看到這個形狀我還總是默認它屬于蛋撻。

圖片來源:YouTube @Naturli' Foods

Tarteletter are puff-pastry tart shells filled with chicken, white asparagus and a white sauce made of butter, flour, and milk with carrots and peas. One of the classic Danish dishes, and a favourite for Christmas lunches.
Tarteletter是一種酥皮點心,它是在千層酥蛋撻皮里加入雞肉、白蘆筍和白醬汁做成的。它的醬汁是用黃油、面粉、牛奶、胡蘿卜和豌豆制成的。這是一道經典的丹麥菜,也是丹麥人最喜歡的圣誕午餐菜式。

?

#19?喜歡吃,但人卻不胖

根據世界衛生組織?World Health Organization (WHO)北京福彩网的報道,丹麥是歐盟中女性肥胖率最低的國家。

北京福彩网我看了一下這些招牌菜,不知道他們的秘訣是不是“多吃肉,少吃糖”?

?

#20?每天喝超多咖啡

北京福彩网這莫非也是丹麥人保持苗條的辦法?

我記得咖啡能夠加速人體的新陳代謝,特別是黑咖啡。

丹麥人平均每天喝4杯咖啡,而且這個劑量在北歐還不算多。

Danes are said to drink an average of 4 cups of coffee per day. Scandinavians, including Danes, are the world’s highest per-capital consumers of coffee, with Danes coming in third after Sweden and Finland.
據說丹麥人平均每天喝4杯咖啡。丹麥及其他斯堪的納維亞半島的國家是世界上人均咖啡消費量最高的國家,前三位分別為瑞典、芬蘭和丹麥。

?

#21?是個騎自行車的好地方

丹麥的自行車數量比汽車的兩倍都多,而且國內的馬路也很適合騎自行車,哥本哈根的人就非常喜歡騎自行車。

圖片來源:視覺中國

而且丹麥本土是個很平的地方,最高點的海拔也才170多米,騎起車來沒啥阻力。

Denmark has more than twice the amount of bicycles (4.2 million) than cars (1.8 million). Copenhageners pedal more than 1.13 million km on their bicycles each day. The highest mountain in Denmark is only 170.87 meters tall. I don’t know about any other country more suitable for biking than Denmark. It’s hard to find places where you have to bike uphill and the tallest mountain is actually not very tall at all. It measures just around 170 meters above the sea.
丹麥的自行車數量(420萬輛)是汽車數量(180萬輛)的兩倍多。哥本哈根所有人每天騎自行車的總距離超過113萬公里。丹麥最高的山只有170.87米高。我不知道還有哪個國家比丹麥更適合騎自行車了。在丹麥騎自行車很難找到需要爬坡的地方,而且丹麥最高的山實際上一點也不高,海拔只有170米左右。

?

#22?交通安全很好,因為罰款狠

在城里騎自行車很安全,因為交通非常好。

北京福彩网丹麥人過馬路都是要等到綠燈才過的,即使路上沒車也一樣,因為亂穿一次馬路就要罰款1000塊。

丹麥的1克朗基本等于人民幣1塊。

When crossing the road Danes typically wait for the traffic signals to change to “go”. even if the road is clear! Jaywalking could even get you a hefty fine of 1000 DKK, which is about 130 euro! So, of course, I understand why the Danes don’t jaywalk even though the road is clear.
丹麥人通常會等交通燈轉為“通行”才會過馬路。即使道路暢通無阻!在丹麥,亂穿馬路甚至會被罰款1000丹麥克朗,也就是約130歐元!所以,為什么丹麥人即使道路暢通也不亂穿馬路也就很好理解了。

?

#23?全球最悠久的王室

丹麥王室是世界上現存最古老的王室,已經存在了1000多年。

?

#24?全球最古老的國旗

北京福彩网丹麥的國旗也是現行國旗中最老的一個,1219年就開始用了,那還是我們的南宋時期。

The Danish flag is the oldest state flag still in use. The “Dannebrog” was first acknowledged back in 1219, which makes it the oldest state flag still in use by an independent nation.
丹麥國旗是至今仍在使用的最古老的國旗。1219年丹麥國旗(丹麥國旗又被稱為“Dannebrog”)首次被承認,這使它成為一個獨立的國家仍在使用的最古老的國旗。

?

#25?奇特的國旗法

丹麥有一條非常奇怪的國旗法:

在丹麥禁止焚燒外國國旗,但焚燒丹麥國旗是合法的。

?

#26?驚人的自由主義,竟能容忍“國中國”

丹麥的自由主義真是驚人,竟然能允許國內存在獨立于政府的自治政權,而且這個地方還就在首都。

我們說的就是“自由鎮”克里斯蒂安尼亞?Freetown Christiania

圖片來源:Wikipedia

這個奇特的鎮現在依舊不歸丹麥政府管。

Denmark is famous for its liberalism, and this is best illustrated by “Christiania,” a hippy commune that sprung up in 1971. Christiania is a former military base that sat abandoned for many years before becoming the neighborhood we know today. In 1971, a group of hippies broke down the barricades and began squatting there. Nowadays, approximately 900 people live in the area, comprising a community that has its own rules and regulations completely independent of the Danish government. During its relatively short history, Freetown Christiania has faced a certain amount of turmoil. This is mainly due to the cannabis trade taking place in its famous “Green Light District.”
丹麥以自由主義著稱,這一點在1971年興起的嬉皮士社區“Christiania”(克里斯蒂安尼亞)中得到了最好的詮釋。Christiania曾是一個軍事基地,不過已廢棄多年,后來就變成了現在的樣子。1971年一群嬉皮士推倒路障,開始偷偷占用那里。如今大約有900人住在那里,他們組成了一個有其自有規章制度且完全獨立于丹麥政府的社區。在其相對短暫的歷史中,Christiania自由城曾面臨著一定程度的動蕩。這主要是因為有人在其著名的“綠光區”進行大麻交易。

?

#27?格陵蘭是丹麥的

格陵蘭?Greenland,也就是位于北極的那個全球最大島,并不是個國家,而是丹麥的一塊自治領土。

丹麥的領土可謂復雜,除了格陵蘭和位于北歐的本土,還有幾個島位于英國的西北方,它們就是法羅群島?the Faroe Islands

Greenland is a part of the Kingdom of Denmark. The giant territory of Greenland belongs to the Danish kingdom. So, in reality, the country’s area is a lot bigger than just 42,931 km2, considering the fact that Greenland’s total area is 2 166 000 km2. However, Greenland is an autonomous constituent country.
格陵蘭島是丹麥王國的一部分。格陵蘭島巨大的領地都屬于丹麥王國。所以,考慮到總面積2 16.6萬平方公里的格陵蘭島,丹麥的面積其實比42931平方公里大得多。不過,格陵蘭島是一個有自治權的國家。

?

#28?大家都知道新西蘭,而舊西蘭在丹麥

首先,丹麥的首都是哥本哈根?Copenhagen

而哥本哈根位于國內最大的一座島上,這座島就叫“西蘭”?Zealand

“新西蘭”?New Zealand北京福彩网?并不是丹麥發現的,是英國跟荷蘭人發現的。

?

#29?哥本哈根的海港超級干凈

說起海港,一般人都不會想進去游泳,但哥本哈根不一樣,這里的海港超級干凈,可以游。

Copenhagen’s harbor is so clean that you can swim in it. How about that? Swimming in a harbor is rarely considered to be a healthy idea, but in Copenhagen, it’s clean enough to swim in!
哥本哈根的海港特別干凈,都可以在里面游泳。你覺得呢?很少有人會覺得在海港里游泳很健康,但哥本哈根的海港就足夠干凈,可以在里面游泳!

?

#30?幾乎人人會游泳

游泳在丹麥是標配技能,因為它在公立學校是必修課。

Practically all Danes know how to swim, and swimming lessons are part of the compulsory curriculum in all state schools.
幾乎所有的丹麥人都會游泳,游泳課是丹麥所有公立學校必修課程的一部分。

?

#31?丹麥有個夏威夷

丹麥有個著名的沖浪圣地叫“冷夏威夷”?Cold Hawaii

這里是北歐最適合沖浪的海灘之一。

圖片來源:圖蟲創意

?

#32?適合游泳,但天氣不太好

不過,雖然適合游泳和沖浪,但天氣常常不行。

北京福彩网丹麥那里是典型的北歐天氣,經常下雨,風也不小。

The northern part of Europe is rainy in general, and Denmark is no exception. On an average, the country sees around 170 days per year with rain. Every second day in Denmark, it snows or rains. There is usually a brisk breeze blowing in Denmark, the average wind speed is 7.6 m/sec.
歐洲北部通常多雨,丹麥也不例外。這個國家平均每年約170天都會降雨。丹麥每隔一天就會下雪或下雨。丹麥通常有凜冽的微風,平均風速為7.6米/秒。

旁邊的荷蘭也差不多,常年刮風。所以荷蘭人在下雨的時候不打傘,只穿雨衣,傘是打不住的。

?

#33?水質好,魚也很不錯

丹麥人特別喜歡吃鯡魚?herring

北京福彩网生的、熟的、腌漬過的都喜歡,腌漬鯡魚是開口三明治上面的常見食材。

圖片來源:圖蟲創意

Most Danes love pickled herring, and it’s one of the most popular toppings for rye bread. Even my 2-year old eats it at day care. One of the most beloved versions is herring in a creamy curry sauce, but you can also get it marinated or in cognac, just to name a few.
多數丹麥人喜歡腌鯡魚,它是最受歡迎的黑麥面包配菜之一。連我兩歲的孩子都在日托中心吃腌鯡魚。舉幾個例子,最受歡迎的鯡魚做法之一是奶油咖喱汁鯡魚,不過你也可以把它腌一下,或淋上干邑白蘭地。

?

#34?國民美食:豬肝醬

丹麥人不光愛吃豬肉,也愛吃豬肝。

他們會把豬肝和豬油混合在一起做成豬肝醬?liver pate

?

北京福彩网這種醬在丹麥國內隨處可買,是涂面包的神器。

Danish liver pate is probably one of the most traditional toppings on rye bread or white bread. Normally, you’d eat it on its own, but many like to top it with either pickled beetroot or fried bacon and mushrooms. You can get liver pate anywhere in Denmark.
丹麥肝醬或許是黑麥面包或白面包最傳統的配料之一。通常你可以直接享用,但許多人喜歡在上面加上腌甜菜根或煎培根和蘑菇。在丹麥各地,你都能買到肝醬。

?

#35?全球最長的步行街

哥本哈根擁有全世界最長的一條步行街——斯托耶街?Str?get

圖片來源:Wikipedia

北京福彩网這條街全長3.2公里,而且它也是全球最古老的步行街。

?

#36?迪士尼樂園的原型在這

哥本哈根有個著名的大型游樂園,叫“蒂沃利樂園”?Tivoli Gardens

北京福彩网華特·迪士尼就是來了這里之后才萌生了創造迪士尼樂園的想法。

蒂沃利樂園的圣誕夜

圖片來源:視覺中國

北京福彩网值得一提的是,這座游樂園最早是丹麥王室的一個維穩設施,它的設計師說:“人們自娛自樂時,就會忘記政治。”

Walt Disney visited Tivoli Gardens in Copenhagen once and was so inspired that he decided to create something similar in America: Disneyland. Tivoli is the most-visited theme park in Scandinavia. It is located directly in downtown Copenhagen, next to the Central rail station for the city. Tivoli Gardens was established in the 1840s, when Danish architect George Carstensen persuaded a worried King Christian VIII to let him build an amusement park on the edge of the city’s fortifications, rationalizing that “when people amuse themselves, they forget politics.”
華特·迪士尼曾去過哥本哈根的蒂沃利樂園,而后深受啟發,決定在美國打造相似的樂園:迪士尼樂園。蒂沃利樂園是斯堪的納維亞半島上游客最多的主題公園。它位于哥本哈根市中心,緊鄰該市的中央火車站。蒂沃利樂園建于19世紀40年代,當時丹麥建筑師喬治·卡斯坦森以“人們自娛自樂時,就會忘記政治”為由,說服了憂心忡忡的國王克里斯蒂安八世,讓他在這座城市的防御工事邊緣建一個游樂園。

?

#37?全球最古老的游樂園也在這

全球最老的游樂園也在丹麥,它就是鹿場山丘游樂場?Dyrehavsbakken,現在通常簡稱bakken

圖片來源:Wikipedia

這個地方位于寧靜的小鹿公園?Dyrehaven,就在哥本哈根北邊。

?

#38?能逛的地方多,好吃的小吃也多

丹麥有不少適合逛吃逛吃的小吃。

丹麥小煎餅??bleskiver北京福彩网?就很有名,通常是蘋果餡的:

圖片來源:YouTube @Samvirke

?bleskiver are small, round pancakes that are typically filled with apples. Usually topped with sugar and served with a side of marmalade, and they’re part of the Christmas traditions in Danish households.
丹麥小煎餅?bleskiver(這個詞相當于英語的fritters)是又小又圓的薄煎餅,通常會在煎餅中夾上蘋果。?bleskiver上通常會撒上糖,并在一面涂上果醬。這是丹麥家庭傳統的圣誕菜式。

?

#39?北歐版的酸梅湯

丹麥有一道菜很像我們的酸梅湯,里面放很多水果的那種,不過他們自己說這是粥。

這就是丹麥奶油紅粥?R?dgr?d med fl?de,翻譯成英語是?red porridge with cream

圖片來源:YouTube @Madkurven ApS

說是粥,但質地確實是湯,主要原料就是各種紅色的莓果。

R?dgr?d med fl?de. This is essentially a berry soup. Also eaten as a summer dessert, red berries are boiled and then covered with cream. This is a great way to pick at foreigners since it is so hard to pronounce, so if anyone asks you to say it, do so at your own risk (you will be made fun of.).
丹麥的奶油紅粥R?dgr?d med fl?de實際上是一種漿果湯(翻譯成英語是Red porridge with cream)。它也可以作為一種夏日甜點,把紅梅煮熟后淋上奶油享用。因為這個詞很難讀出來,所以它是識別外國人的好方法。如果有人讓你讀這個詞,你得自行承擔相關風險(你會被取笑的)。

?

#40?用米飯做布丁

丹麥人也用米飯,但并不是主要的主食。

反而是用米飯做的甜點更出名,其中最出名的就是丹麥米凍Risalamande

米凍上還會放熱的櫻桃。

圖片來源:YouTube @Lavender & Macarons

Risalamande is a version of rice pudding. It’s served cold and topped with hot cherries. When eaten at Christmas time, there is an almond hidden somewhere in the batch and whoever finds it in their bowl wins a prize. Things can get extremely competitive looking for that one almond.
丹麥米凍Risalamande是一種米飯布丁。它是一種冷餐,上面淋著煮過的熱櫻桃。在圣誕節期間吃這種布丁的時候,某個布丁里會藏有一顆杏仁,在碗中發現這顆杏仁的人會贏得一個獎品,因此尋找杏仁的競爭會變得非常激烈。

?

#41?熱著喝的葡萄酒

北京福彩网這一道飲料在圣誕期間是丹麥小煎餅的絕配。

北京福彩网葡萄酒常見,但你喝過熱的葡萄酒嗎?這種酒在加熱的時候還會加入糖和多種香料,感覺有點像我們這里做姜燒可樂。

圖片來源:YouTube @My Ginger Garlic Kitchen

Gl?gg is a mulled wine with several spices and peels of lemons and oranges. Bits of almonds and raisins are added as well, and the mixture is left for a few days to steep. It’s served warm and is often eaten with ?bleskiver at Christmas time.?
熱葡萄酒Gl?gg(也就是英語說的mulled wine)是一種加入糖和香料并燙熱的葡萄酒。在酒中加入幾片檸檬和橙皮,然后加入少量杏仁和葡萄干,之后把這種混合物浸泡幾天。它通常是燙著喝的,而且往往在圣誕期間與丹麥小煎餅一起享用。

?

#42?哈姆雷特的“原產地”

莎士比亞的名著《哈姆雷特》發生在一座虛構的城堡里,但這座城堡是根據丹麥的一個真實城堡虛構出來的。

這個真實城堡就是克朗博格城堡Kronborg Castle

圖片來源:Wikipedia

莎士比亞并沒有來過這個城堡,但他似乎讀過關于這里的書。

這個城堡也和《哈姆雷特》一樣,充滿了悲慘的復仇故事。

William Shakespeare set his famous play Hamlet at Elsinore Castle, which is directly modeled on Denmark’s Kronborg Castle. Hamlet may have been inspired by Amleth, a Viking whose story is told by the 12th century Danish chronicler Saxo Grammaticus in his Historia Danica (History of Denmark). Shakespeare never traveled to Kronborg himself, but he may have come across the classic tale of murder and revenge via Francois Belleforest’s Histoires Tragiques, published in 1570.
威廉·莎士比亞的著名戲劇《哈姆雷特》的背景設定在埃爾西諾城堡,它的原型就是丹麥的克朗博格城堡。《哈姆雷特》的靈感可能來自北歐海盜阿姆萊斯的故事,12世紀丹麥編年史家撒克索·格拉馬迪卡斯在他的《丹麥史》中講述了阿姆萊斯的故事。莎士比亞本人從未去過克朗博格城堡,但他可能在一本書中讀過這個關于謀殺和復仇的經典故事,而這本書就是弗朗索瓦·貝爾福瑞斯特于1570年出版的《悲劇故事集》。

?

#43?藍牙為什么叫藍牙?

藍牙?bluetooth北京福彩网?這個名字源于丹麥的一個國王。

他就是丹麥的第二位統治者哈拉爾德·布魯圖斯國王?King Harald Bluetooth,也叫“哈拉爾藍牙王”

叫他“藍牙”是因為他的姓氏是?Blatand,這個詞翻譯成英語就是?Bluetooth。并不是因為他有藍色的牙齒。

至于為什么用他來命名藍牙這項技術?

首先,因為藍牙是在瑞典發明的;然后,因為哈拉爾德口齒伶俐,善于交際,在有生之年將挪威、瑞典和丹麥統一起來,和當初建立藍牙的初衷一樣。

?

#44?大多數丹麥人以前沒有姓氏

丹麥也和日本、土耳其一樣,以前很多人都沒有姓氏,直到1856年頒布法律才讓全國起姓。

About two-thirds of all Danes have a surname ending in –sen. Today, on the list of most common Danish surnames, no less than the 21 top names end with –sen, and out of the top 50 names, only five are not –sen names. Up until a few generations ago, only wealthy or aristocratic Danes got to have a family surname. However, in 1856, Denmark passed a law that all citizens should be identified by two names, one being a family surname, so most people ended up having a surname ending in –sen.
約三分之二的丹麥人的姓氏是以-sen結尾的。如今在最常見的丹麥姓氏中,不少于21個姓氏是以-sen結尾的,而在前50個最常見的姓氏中,只有5個不是以-sen結尾的。在幾代人之前,只有富人或丹麥貴族才有家族姓氏。然而,1856年丹麥通過了一項法律,它規定所有公民都應該有兩個名字,其中一個是家族姓氏,所以大多數人的姓氏都以-sen結尾。

?

#45?安徒生有嚴重的被害妄想癥

童話大師安徒生的被害妄想癥相當嚴重,他怕很多東西。

北京福彩网他出門旅行的時候,包里總會帶一堆奇奇怪怪的行李,都是用來保命的。

其中最出名的一件是一條巨長的繩子,因為他總擔心自己住在外面的時候會遇上火災逃不出來,所以要用這條繩子翻窗空降。

Andersen had a lot of phobias. He was afraid of dogs. He didn’t eat pork because he worried he would contract trichinae, a parasite that can be found in pigs. He kept a long rope in his luggage while traveling, in case he needed to escape a fire. He even feared he would accidentally be declared dead and buried alive, so before bed each night, he propped up a note that read, “I only appear to be dead.” His gravestone in a Copenhagen Cemetery reads simply “The Poet.”
安徒生對很多東西都有恐懼癥。他害怕狗。他不吃豬肉,因為他擔心自己會感染旋毛蟲(豬身上的一種寄生蟲)。旅行時,他會在行李里放一根長繩,以備失火時使用。他甚至擔心自己會被意外宣布死亡,并被活埋,所以每晚睡覺前,他都會在床上支起一張紙條,上面寫著:“我只是看上去像是死了。”他位于哥本哈根公墓的墓碑上只寫了“詩人”這個詞。

安徒生的故居與博物館位于丹麥的歐登塞?Odense

?

~~~

END

?

翻譯:Dlacus